Saiba tudo sobre a edição brasileira ^^

Saiba tudo sobre a edição brasileira ^^

A novel de “Mo Dao Zu Shi” foi anunciado no Brasil no fim de Julho pela editora NewPOP. De lá para cá, informações da edição nacional começaram a serem passadas e desde então, muitas dúvidas surgiram, com informações desencontradas/erradas foram disseminadas. Então resolvemos reunir todas as informações disponíveis sobre a edição nacional nesta postagem. A ideia é ir atualizando o post sempre que houver alguma nova informação ^^

Iremos tentar deixar tudo o mais bem explicado possível. Vamos lá!


Como Será a Edição?

  • A edição brasileira será completa em 5 volumes. Sendo que 4 são com a narrativa da história e o 5º irá conter histórias extras;
  • A obra será publicada no formato 15 x 21 cm (mesmo tamanho da nova edição de “A Voz do Silêncio”), o papel a ser usado na edição será o Pólen Bold 80g (em tons de creme). A capa terá detalhes em hot stamping (laminação dourada) e periodicidade trimestral;
  • O volume #1, por enquanto, terá cerca de 500 páginas;
  • A nossa edição não terá censura. Os capítulos que foram censurados na China compõem o volume #5;
  • A editora ainda está discutindo sobre a classificação indicativa dos livros, porém estão com a ideia (não está totalmente fechado) de deixar os 4 primeiros volumes com classificação +16 e somente o último com +18. O último volume (#5) está confirmado que será para maiores de 18 anos;
  • A edição terá duas versões: uma regular em capa cartonada com sobrecapa e uma em capa dura;
  • A edição em capa dura NÃO será mais limitada! Ficou decidido que farão tiragens maiores, sendo possível fazer pré-vendas na Amazon e demais lojas, sendo um produto de catálogo, assim como a edição em capa cartonada;
  • Em contrapartida, a edição em capa dura NÃO sairá junto da edição em capa cartonada! A edição em capa dura deve começar cerca de 3 meses depois do lançamento do volume #1 da edição em capa cartonada;
  • A edição regular seguirá as capas originais (podem ver elas abaixo), enquanto que a edição em capa dura terá capas exclusivas (não divulgadas ainda);
  • A editora recebeu o esboço da capa da edição em capa dura do volume #1. Em breve devem receber os esboços dos volumes #2, #3 e #4. A NewPOP não pode mostrar os esboços porque tem que ser aprovado primeiro;
  • Fizeram um acordo com a licenciante de pré-aprovar os esboços primeiro, assim fica mais fácil de aprovar a arte final das capas;
  • As ilustrações da edição em capa devem ser de um artista brasileiro, PORÉM, para que isso aconteça, a NewPOP depende da aprovação da licenciante. Caso não seja aprovado, a editora irá tentar usar as ilustrações em outro lugar;
  • Por enquanto, a NewPOP tem 9 ilustrações de artistas brasileiros. Ela recebeu mais 8 ilustrações ‘livres’ (para a NewPOP usar como quiser, como em brindes) e mais 5 ilustrações oficiais dos livros (os desenhos das capas originais);
  • A editora divulgou o logotipo oficial da obra no Brasil. Ele pode ser visto nesse link;
  • As artes exclusivas estão passando por aprovação da editora Chinesa;
  • A edição da NewPOP terá ilustrações internas, no miolo de cada volume;
  • A editora comprou ilustrações extras e oficiais que serão usadas na nossa edição de alguma forma;
  • A NewPOP pensa em fazer um marca página de fita para a edição em capa dura, porém ainda não tem nada confirmado;
  • A NewPOP conseguiu autorização da editora chinesa para fazer ‘coisinhas’ (não especificadas) para a edição brasileira. Essas ‘coisinhas’, segundo o próprio Junior, não foram feitas por outros países;
  • A NewPOP disse que está tentando desenvolver projetos inéditos que nenhum outro país fez. Mas ela reforçou que material novo, que nenhuma outra editora fez, acaba sendo algo mais complicado de conseguir aprovação;
  • A edição nacional virá com autógrafo da autora. Ela mandou o autógrafo escrito e será impresso em alguma página do livro;
  • Estão sendo feitos desenhos para a diagramação. São detalhes das bordas, de algumas transições dentro do volume…;
  • Teremos uma versão super limitada de Mo Dao Zu Shi #1 (edição cartonada) que virá com todos os itens da edição mais cara e com um preço mais alto. Quem comprar essa edição, terá o seu nome listado em umas das páginas do livro. Se fizer sucesso, a editora pensa em fazer isso na edição em capa dura também;
  • A NewPOP está pensando em limitar a compra dessa versão por um volume para cada pessoa para assim outras também tenham a chance de terem seus nomes impressos no volume. Assim quem conseguir no primeiro volume, não aparecerá nos demais;
  • Sobre a edição super limitada com o nome listado de quem comprar, o seu nome aparecerá em todas as edições impressas (normal, especial e limitada) na primeira tiragem. Lembrando que essa edição será mais cara, pois também inclui os itens especiais (mais detalhes sobre os itens podem ser vistos no tema “Pré-vendas, brindes e BOX”);
  • A NewPOP está pensando em não arriscar muito na edição em capa dura, porque já será cara e não querem encarecer mais. O que podem tentar são algumas páginas coloridas e coisas de papelaria. Algo como a moeda e o pin não deve ter. A moeda, em especial, é muito cara de se produzir;
  • A editora disse que terá itens especiais para a edição capa dura, mas que não deve ter tantos como na edição cartonada e nem essas coisas mais ‘diferentes’;
  • Teremos um capítulo exclusivo na edição brasileira, lançado somente na edição de Taiwan. Ainda não é certeza quanto ao volume que ele irá ser incluído, se será no 4º ou no 5º volume;
  • O 5º volume terá ilustrações (feitas pela artista brasileira), porém, a editora não precisou em qual das edições essas ilustrações estarão presentes;
  • A editora divulgou a capa nacional do 1º volume da obra;
Capas da edição japonesa

Pré-vendas, Brindes e BOX

Mo Dao Zu Shi não terá assinatura! Teremos pré-venda com brindes. A venda irá funcionar da seguinte forma:

  • A licenciante pediu para que só exista um tipo de venda com “brindes”/itens especiais. O plano inicial era fazer o tipo 1 (sem brindes), tipo 2 com alguns itens e o 3 com pacote completo. Os chineses querem que tenha só uma opção com esses itens. A NewPOP disse que por conta disso, terá que produzir mais itens, barateando o custo unitário;
  • A pré-venda do volume #1 terá tempo de 1 mês – 1 mês e meio, mais ou menos;
  • Esse pedido, caso fique definido, valerá também para os volumes #2 à #5 da série;
  • Cada volume terá seu próprio pacote de itens especiais;
  • No volume #5 (FINAL), quem adquirir a opção com “brinde”/itens (isso vale para ambas as edições, cartonada e capa dura) terá um BOX para guardar os demais volumes;
  • Esse BOX não são os 5 volumes dentro, e sim só a CAIXA DO BOX. Virá a caixa do BOX para você e é só colocar os seus volumes dentro;
  • Teremos DUAS opções de caixa de BOX: uma para as edições em capa cartonada e outra para a versão em capa dura, visto que a largura é diferente. Então prestem atenção nessa questão para não comprar errado!;
  • Os itens ainda não foram definidos e estão negociando com a editora chinesa o que podem fazer;
  • Os itens, bem como a caixa do BOX, são exclusivos da Loja NewPOP;
  • Se você quiser ter a caixa do BOX, basta comprar o último volume na loja da editora;
  • A editora está tentando ver com a licenciante se podem colocar a caixa do box à venda como item a parte e sem limite, pois eles veem a caixa como sendo algo de direito daqueles que compraram a série – caso a pessoa queira;
  • Ainda sobre brindes, ainda não está definido, mas a grande maioria será exclusivo da Loja NewPOP. Estão vendo com a licenciante se consegue fazer um brinde para todos (independente da loja que compre);
  • A NewPOP está tentando ver com a licenciante se ela pode vender esses itens da edição especial de forma separada. Porém a editora disse que parece ser algo praticamente impossível de conseguir permissão;
  • A editora está vendo (não foi confirmado ainda) com a licenciante se podem fazer para o volume #1: um postal especial com uma frase importante do volume escrita em mandarim; botton; sacola ecobag com a ilustração da POP-chan com os dois protagonistas; postais das ilustrações internas coloridas; e uma moeda com o emblema de um dos clãs principais. Os postais e a moeda de clã (diferentes em cada volume) estarão em todos os volumes especiais;
  • No pacote do volume #2, a editora pensa em incluir um pin; no do #3 um pôster; no #4 uma cartela de adesivos e um aviso de porta; e no #5, a caixa do box;
  • Pode acontecer de ter uma variação de preço dos volumes especiais por conta dos itens inclusos. O preço de um volume especial será o preço da edição normal + adicional (de acordo com o custo dos itens);
  • As versões com itens não irão esgotar rápido, do dia para noite. Não precisa ficar muito afobado;
  • Será possível comprá-lo em qualquer loja que trabalhe com a editora. Teremos pré-venda na Amazon e a editora está vendo se consegue um desconto entre 20% e 25%;
  • A pré-venda na Amazon começa no dia 25 de Março! O desconto será entre 25 e 30% e vai ir diminuindo conforme o tempo passa;
  • A pré-venda com itens (limitado) começará cerca de uma semana depois na loja da editora;
  • A editora divulgou um esquema para ilustrar o funcionamento das pré-vendas. Vocês o veem logo abaixo:

A Tradução

  • A tradução da obra é feita diretamente do chinês;
  • Teremos notas de rodapé e glossário. Nomes e alguns termos devem ser mantidos;
  • A tradução do volume #1 está quase concluída e passando por uma checagem dos termos usados;
  • O título nacional é “Mo Dao Zu Shi – O Fundador da Cultivação Demoníaca“;

Preços e Data de Lançamento

  • A edição em capa cartonada tem uma ESTIMATIVA de preço semelhante ao de Solo Leveling (novel), por volta de R$ 64,90. Ela deve sair por um preço um pouco mais caro devido ao reajuste do papel. Reforçamos que esse não é o preço final, sendo apenas um valor aproximado para ter uma base;
  • Lembrando que o preço da versão que inclui itens especiais será mais alto! Variando de acordo com quantos e quais tipos de itens tiver, pois cada coisa tem um custo adicional;
  • Não há previsão de lançamento ainda;
  • A editora espera iniciar a pré-venda do volume #1 em Março/2022. Anteriormente, se esperava iniciar a pré-venda em Janeiro, porém, não foram dadas as aprovações necessárias, sendo necessário adiar o início da pré-venda;
  • O lançamento do 1º volume deve ocorrer entre o fim de Abril e o começo de Maio;

Tentamos deixar tudo o mais bem explicado e segmentado o máximo possível para não haver dúvidas. Porém caso ainda reste alguma pendencia ou falta de clareza, é só perguntar aí nos comentários da postagem ou no Twitter/Instagram do blog, que iremos responder (se soubermos, rs). Caso tenha um coleguinha que esteja com dúvidas quanto à publicação de “Mo Dao Zu Shi” no Brasil, mande essa postagem! É bom para você, para o amigo e para nós ^^

Por fim, só reforço que iremos atualizar o post periodicamente. De vez em quando, releia o texto inteiro para ver se não perdeu nada ^^


ATUALIZADO PELA ÚLTIMA VEZ: 19/03/2022 às 18:46 horas;

Autor

29 thoughts on “Mo Dao Zu Shi: confira todas as informações disponíveis sobre a edição nacional

  1. Obrigada pela postagem, eu tava realmente perdidinha kkkk
    Sinceramente tô um pouco atrás em questão aos honoríficos, não sei se quero ou não ver traduzido kkk

    1. De nada ^^

      Sobre a tradução de honoríficos, acaba variando bastante de obra na NewPOP. Dependendo do contexto da obra e tal, eles traduzem ou não. Porque o uso “desnecessário” torna a leitura mais travada para quem não está habituado. O jeito é esperar e ver 🙂

  2. Eu estou com dúvida sobre as artes internas. Como foi dito nas lives passadas, terão artes originais e exclusivas, mas o que se comentou no twitter era que as artes originais viriam na versão com capa cartonada e que as artes exclusivas viriam na versão com capa dura. Eu até perguntei pro Junior na live de quinta e ele me respondeu, só que ele deve ter entendido minha pergunta como se fosse sobre a arte da capa dos livros, entende?! Minha pergunta era basicamente se haveria uma versão do livro — provavelmente a versão de capa dura, já que é limitada — em que, ambas as artes — originais e exclusivas —, viriam juntas?

    1. Não sei se entendi bem a pergunta, mas vamos lá.

      A versão em capa cartonada vai seguir a versão original chinesa. Então desde as capas até as ilustrações internas, são iguais ao original. Basicamente o que tiver na edição chinesa, terá na nossa.

      Quanto à edição capa dura. Sabemos que as capas serão feitas por um artista brasileiro (a editora tem essa intenção, a China precisa aprovar). Agora eu não sei se as ilustrações internas serão desenhadas pelo artista BR (creio que não) ou se serão iguais às originais chinesas (o mais provável).

      As ilustrações exclusivas a editora provavelmente irá usar nos brindes.

      1. Oiee, obrigada por fazer esse post! Eu chequei com um pessoal no Discord e eles falaram que a versão chinesa não tem ilustrações no interior, mas a versão brasileira de capa cartonada vai com certeza?

        Espero que sejam as mesmas ilustrações da versão russa 🙏🙏

  3. Obrigada por esse post! É mt informativo ♡
    Mas eu gostaria de ter certeza de algo. Quando rolar a pré-venda, terá ao msm tempo na Amazon? Ou será após? Nunca fiz uma compra do tipo, e me é mais viável pela Amazon.

  4. Olá, eu adorei o post, é muito informativo, eu só fiquei com uma dúvida.
    Está escrito que a edição em capa dura e em capa cartonada não sairão ao mesmo tempo, tendo 3 meses de diferença, certo? Minha pergunta é se a pré venda das duas será ao mesmo tempo e a edição de capa dura chegará mais tarde que a de capa cartonada ou se a pré venda da edição de capa dura começará só três meses depois da edição de capa cartonada ser lançada.

    1. Não serão ao mesmo tempo não. Pelo menos não no volume 1. A pré-venda da edição em capa dura deve começar depois de uns 2 meses que a edição em capa cartonada foi lançada.

      Agora a partir do volume 2, é bem capaz que a pré-venda de ambas as edições passem a coincidir.

  5. A pré venda começou hoje e desisti de comprar pq prefiro esperar o livro com capa dura, mas isso tbm depende do preço? Quanto será?

Deixe um comentário